行為（こうい）の授受（じゅじゅ）の表現を学ぶ
- 단어 학습하기
| 写真を撮る 사진을 찍다 |
持つ 가지다 |
届ける（とどける） 전달하다 |
| 見守る 지켜보다 |
連れて行く（つれていく） 데려가다 |
読んでくる 읽어오다 |
| 買ってきてくれる 사다 주다 |
知らせる 알리다 |
買ってくる 사오다 |
| 拾ってあげる（ひろってあげる） 주워주다 |
預かる（あずかる） 맡다 |
読んであげる 읽어 줄게 |
- 패턴 배우기
1. 동사て형 + もらう(모라우) / もらいます(모라이마스)
先輩に日本語をチェックしてもらいました。
선배에게 일본어를 확인 받았어요.
✔️ 언제 / 어떻게 쓰이나요?
이 문법은 누군가가 나를 위해 뭔가를 해줄 때 '~해 주다', '~받다', '~받았어요'처럼 고마움을 표현할 때 씁니다. 한국어의 "~해 줘", "~해 주다", "~받았다"와 비슷하게 느끼면 됩니다. 헷갈릴 수 있지만, 직접 내가 도움을 받을 때만 쓰고, 내가 누군가에게 해줬을 땐 もらう가 아니라 あげる(아게루), くれる(쿠레루)를 씁니다. 일본에서는 특히 상대방의 배려나 선물, 작은 도움을 받을 때 자주 써서 예의를 표현하는 데도 중요합니다.
✔️ 예시
すみません。写真を撮ってもらえませんか？
저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?
友達に荷物を持ってもらった。
친구가 짐을 들어줬어.
2. 동사て형 + くれる(쿠레루) / くれます(쿠레마스)
友達が参考（さんこう）資料（しりょう）を貸して（かして）くれました。
친구가 참고 자료를 빌려 줬어요.
✔️ 언제 / 어떻게 쓰이나요?
이 문법은 누군가가 나(또는 내 가족, 내 편)를 위해 무언가를 해줄 때 "~줘요", "~해줍니다", "~해줘"와 비슷하게 씁니다. 비슷해 보이지만, 다른 사람이 내 입장을 생각해서 행동할 때만 쓰고, 상대방이나 윗사람이 직접 쓰지 않으니 주의 바랍니다. 친구나 가족 사이에 고마움을 표현할 때 자주 쓰는 표현 입니다.
✔️ 예시
先輩がパーティーにつれていってくれます。
선배가 파티에 데려가 줍니다.
この部分、明日までに読んできてくれる？
이 부분, 내일까지 읽어 와 줄래?
3. 동사て형 + あげる(아게루) / あげます(아게마스)後で私も手伝ってあげますよ。나중에 저도 도와줄게요.
✔️ 언제 / 어떻게 쓰이나요?
이 문법은 내가 다른 사람을 위해 뭔가 해줄 때 쓰는 표현입니다. 한국어로는 '~해 주다.', '~ 해 드리다', '~해 줄게'처럼 누군가를 위해 행동을 할 때와 비슷합니다. 많이 헷갈리는 점은, 내가 받거나 부탁할 때(받는 입장)에는 이 문법 대신 もらう를 쓴다는 점입니다. 보통은 가까운 사이에 사용하고, 윗사람에게는 조심해서 써야 합니다.
✔️ 예시
忙しいでしょ？お昼、買ってきてあげるよ。
바쁘지? 점심, 내가 사다 줄게
あっ、消しゴム落ち（おち）たよ。拾って（ひろって）あげる。
아, 지우개 떨어졌어. 내가 주워줄게.